1 00:00:09,592 --> 00:00:10,426 Γεια, ξένε. 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,469 - Θεέ μου, μου έλειψες. - Κι εσύ μου έλειψες. 3 00:00:12,553 --> 00:00:14,346 Μου πρότειναν μια θέση διδασκαλίας. 4 00:00:14,430 --> 00:00:15,889 Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να ζήσουμε... 5 00:00:15,973 --> 00:00:17,266 Μαζί. 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,226 Λυπάμαι, δεν μπορώ... 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,436 Ένα δευτερόλεπτο. 8 00:00:21,354 --> 00:00:23,772 - Ο φίλος μου επέστρεψε; - Όχι. 9 00:00:23,856 --> 00:00:25,482 Δεν επιτρέπεται η είσοδος επιβατών. 10 00:00:25,566 --> 00:00:26,817 Αυτοί είναι οι κανόνες. 11 00:00:26,901 --> 00:00:27,985 Δεν της επιτρέπεται. 12 00:00:28,444 --> 00:00:31,447 Ξέρεις πόσα άτομα δηλώνονται αγνοούμενοι κάθε μέρα στη Γαλλία; 13 00:00:34,575 --> 00:00:36,285 Ξέρω πού κατέβηκε ο Τομ από το τρένο. 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,663 Υπήρχε μια πόρτα, στο γραφείο του μαέστρου. 15 00:00:39,163 --> 00:00:41,832 Ο μαέστρος είναι συνεργός. Αυτό γίνεται αρκετά δραματικό. 16 00:00:41,916 --> 00:00:44,794 Το όνομά του είναι Μωρίς Ζερού. Κάτι έκρυβε, κατάλαβα. 17 00:00:45,086 --> 00:00:47,880 Η αστυνομία είναι είτε άχρηστη είτε διεφθαρμένη. 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,924 Περπατήστε προσεκτικά, δεσποινίς Μονρό. 19 00:00:50,258 --> 00:00:53,177 Ξέρεις τον Τομ καλύτερα από τον καθένα. 20 00:00:53,427 --> 00:00:55,554 Με ποιον είχε επαφή πρόσφατα; 21 00:00:55,638 --> 00:00:57,389 Ο θείος Μπράιαν. Είναι στο Λονδίνο. 22 00:00:57,473 --> 00:00:59,600 SOS Global, Γραφείο Μασσαλίας; 23 00:00:59,684 --> 00:01:02,603 Μάλλον γνωρίζετε περισσότερα από όσα φαντάζεστε. 24 00:01:02,687 --> 00:01:04,563 Είναι τριανταφυλλιά του Σινά. 25 00:01:04,647 --> 00:01:06,065 Μου θυμίζει εσένα. 26 00:01:38,389 --> 00:01:39,348 Γεια, κοίτα αυτό. 27 00:01:40,891 --> 00:01:41,726 Τι είναι αυτό; 28 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 Λοιπόν, είναι κεραμική. 29 00:01:44,395 --> 00:01:45,980 Ίσως ελληνικά; 30 00:01:47,273 --> 00:01:50,776 Πιθανότατα είναι εδώ εκατοντάδες χρόνια. Είναι τόσο όμορφο. 31 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Εδώ. 32 00:01:57,116 --> 00:01:58,326 Όχι, κρατήστε το. 33 00:01:58,659 --> 00:01:59,785 Γιατί; 34 00:02:00,953 --> 00:02:05,041 Εκείνες τις νύχτες που είσαι σε μια γωνιά της γης και είμαι σε άλλο... 35 00:02:05,791 --> 00:02:08,752 Σκέψου με με την ίδια απορία και τρυφερότητα 36 00:02:08,836 --> 00:02:10,504 όπως κάνεις εκείνο το κομμάτι πηλού. 37 00:04:18,549 --> 00:04:20,217 Με συγχωρείτε... Γεια. 38 00:04:20,301 --> 00:04:22,636 Το όνομά μου είναι Άλις Μονρόε και χρειάζομαι βοήθεια. 39 00:04:22,720 --> 00:04:25,722 Ο φίλος μου, Τομ Πάρκερ, εργάζεται για αυτό το φιλανθρωπικό ίδρυμα 40 00:04:25,806 --> 00:04:28,100 και αυτός... λείπει. 41 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Μπορώ να μιλήσω με κάποιον να χρεώσω; 42 00:04:31,145 --> 00:04:32,854 - Τομ Πάρκερ; - Ναι, Τομ Πάρκερ. 43 00:04:32,938 --> 00:04:35,024 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 44 00:04:40,362 --> 00:04:42,448 Γεια, αυτός είναι ο Tom Parker... 45 00:04:46,494 --> 00:04:47,536 Ευχαριστώ. 46 00:04:49,747 --> 00:04:50,914 Αλίκη; 47 00:04:50,998 --> 00:04:52,374 Ναι; Γεια. 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,543 Είμαι ο Άλεξ Ντουράντ. 49 00:04:55,044 --> 00:04:56,920 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα από τον Τομ. 50 00:04:57,004 --> 00:04:59,214 - Έχεις; Ξέρεις τον Τομ; - Ναι, φυσικά. 51 00:04:59,298 --> 00:05:02,510 Δουλέψαμε μαζί στο χωράφι πριν γίνω κοστούμι... 52 00:05:03,344 --> 00:05:04,845 Μεταφορικά μιλώντας. 53 00:05:05,763 --> 00:05:06,805 Τι συνέβη; 54 00:05:07,806 --> 00:05:08,849 Ο Τομ εξαφανίστηκε. 55 00:05:11,018 --> 00:05:12,727 Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; 56 00:05:12,811 --> 00:05:17,024 Εντάξει, κάλεσε εδώ, SOS, από το Παρίσι πριν από δύο μέρες. 57 00:05:17,942 --> 00:05:20,444 - Ξέρεις ποιος; - Είπε ο θείος του από την Αγγλία. 58 00:05:20,528 --> 00:05:23,196 Αλλά δεν ξέρω γιατί θα μου έλεγε ψέματα. 59 00:05:23,280 --> 00:05:25,783 Είναι πιθανό να προσπαθούσε να τηλεφωνήσει στον Τζόρνταν. 60 00:05:26,408 --> 00:05:28,577 Μπορούμε να δρομολογήσουμε κλήσεις από εδώ οπότε δεν πληρώνεις 61 00:05:28,661 --> 00:05:30,329 διεθνείς χρεώσεις, αλλά... 62 00:05:32,122 --> 00:05:36,460 Έρχεται εδώ μετά τις διακοπές σου, οπότε δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσει. 63 00:05:36,544 --> 00:05:40,338 Ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους μας να κάνει ένα πλήρες διάλειμμα 64 00:05:40,422 --> 00:05:42,299 όταν είναι διακοπές και... 65 00:05:42,967 --> 00:05:45,927 Ειδικά ο Τομ, μετά από όσα πέρασε. 66 00:05:46,011 --> 00:05:47,054 Τι εννοείς; 67 00:05:49,223 --> 00:05:50,891 Πώς ήταν μετά το περιστατικό; 68 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 Ποιο περιστατικό; 69 00:05:57,439 --> 00:05:59,108 Συγγνώμη, σκέφτηκα... 70 00:05:59,942 --> 00:06:01,068 Ποιο περιστατικό; 71 00:06:02,027 --> 00:06:02,945 Καλά... 72 00:06:03,487 --> 00:06:06,115 Θα σας το πω αυτό, αλλά... Αν... 73 00:06:06,740 --> 00:06:11,036 Όταν ο Τομ επιστρέφει χαρούμενος και υγιής, Θα προτιμούσα να με κρατούσες μακριά από αυτό... 74 00:06:11,120 --> 00:06:12,871 Πες μου τι έγινε, σε παρακαλώ. 75 00:06:16,166 --> 00:06:19,003 Συνέβη πριν από περίπου εννέα μήνες, στην Ιορδανία. 76 00:06:21,130 --> 00:06:22,464 Υπήρχε αυτό... 77 00:06:23,465 --> 00:06:26,051 Νεαρό αγόρι που ονομάζεται Malik, 78 00:06:26,135 --> 00:06:27,177 μόλις οκτώ χρονών, 79 00:06:27,261 --> 00:06:30,972 και ζούσε σε ένα από τα στρατόπεδα εκεί που τα πράγματα ήταν ήδη δύσκολα, 80 00:06:31,056 --> 00:06:33,017 αλλά εκείνο το βράδυ, έγινε ακόμα χειρότερο. 81 00:06:33,517 --> 00:06:35,978 Η μαμά του μπήκε στον τοκετό, 82 00:06:36,854 --> 00:06:39,147 στη μέση της νύχτας, ήταν πολύ άρρωστη, 83 00:06:39,231 --> 00:06:43,068 δεν είχε κανέναν να τη βοηθήσει, έτσι ο Μάλικ έτρεξε για τέσσερα μίλια, 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,278 εκεί που έμενε η ομάδα SOS 85 00:06:45,362 --> 00:06:48,073 και έβαλαν τον Τομ να τους οδηγήσει στο νοσοκομείο. 86 00:06:49,575 --> 00:06:51,535 Το μωρό γεννήθηκε με ασφάλεια, 87 00:06:51,619 --> 00:06:54,496 αλλά η κατάσταση της μητέρας συνέχιζε να χειροτερεύει. 88 00:06:54,580 --> 00:06:58,667 Έτσι, για χάρη της μαμάς του, Ο Malik παράτησε το σχολείο, 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 σάρωση για φαγητό... 90 00:07:01,920 --> 00:07:04,715 Προσπάθησε να φροντίσει την οικογένειά του... 91 00:07:05,674 --> 00:07:07,885 Και ο Τομ είδε τι συνέβαινε. 92 00:07:08,677 --> 00:07:12,472 Ο Τομ είναι Τομ, υποσχέθηκε στον Μάλικ ότι αν επέστρεφε στο σχολείο, 93 00:07:12,556 --> 00:07:15,267 θα φρόντιζε την οικογένειά του φροντίστηκε. 94 00:07:16,018 --> 00:07:17,061 Όμως... 95 00:07:17,770 --> 00:07:19,104 Δυστυχώς... 96 00:07:22,399 --> 00:07:24,401 Ληστές εισέβαλαν στο στρατόπεδο. 97 00:07:26,487 --> 00:07:28,238 Πήραν γυναίκες και παιδιά. 98 00:07:29,031 --> 00:07:30,991 Κανείς δεν ήξερε ποιος είχε επιζήσει. 99 00:07:32,826 --> 00:07:34,536 Και ο Τομ είχε εμμονή. 100 00:07:35,537 --> 00:07:39,208 Πέρασε εβδομάδες ψάχνοντας για τον Malik και την οικογένειά του και... 101 00:07:43,253 --> 00:07:45,005 Τελικά τα βρήκαν. 102 00:07:47,341 --> 00:07:51,428 Το αγόρι, μαζί με τη μητέρα και τις αδερφές του, 103 00:07:51,512 --> 00:07:55,182 σε λάκκο μαζικής ταφής δέκα κλικ έξω από το στρατόπεδο. 104 00:07:58,560 --> 00:08:01,479 Όλοι έχουμε το οριακό μας σημείο, και αυτό ήταν του Τομ. 105 00:08:01,563 --> 00:08:02,815 Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν. 106 00:08:04,400 --> 00:08:05,692 Δεν ήθελε να το μαζέψει. 107 00:08:05,776 --> 00:08:08,612 Του πήραμε σύμβουλο, προσπαθήσαμε να του δώσουμε υποστήριξη, 108 00:08:08,696 --> 00:08:10,447 αλλά κάτι μέσα του είχε μετατοπιστεί. 109 00:08:11,615 --> 00:08:14,075 Εξαφανίστηκε. Μερικές φορές για μέρες. 110 00:08:14,159 --> 00:08:16,077 Συζητήσαμε να τον βγάλουμε έξω από το γήπεδο. 111 00:08:16,161 --> 00:08:18,872 Δεν ήταν ο εαυτός του. Απλώς φαινόταν χαμένος. 112 00:08:21,333 --> 00:08:23,460 Άλις, δεν νομίζω ότι επέστρεψε ποτέ 113 00:08:23,544 --> 00:08:25,045 από αυτό που έγινε. 114 00:08:30,718 --> 00:08:32,010 Συγγνώμη, εγώ... 115 00:08:34,012 --> 00:08:35,055 Δεν ήξερες τίποτα από αυτά; 116 00:08:35,973 --> 00:08:37,015 Όχι. 117 00:08:38,892 --> 00:08:42,104 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσε να μου πει ο ίδιος. 118 00:08:45,607 --> 00:08:48,152 Ο κόσμος βρίσκεται σε κρίση κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 119 00:08:48,485 --> 00:08:51,697 Ο λαός μας εδώ βλέπει αρκετή φθορά για χίλιες ζωές. 120 00:08:51,947 --> 00:08:54,074 Μερικές φορές, απλώς μπαίνει κάτω από το δέρμα σας. 121 00:08:54,825 --> 00:08:56,993 Απλώς φαινόταν τόσο φυσιολογικός στο Παρίσι. 122 00:08:57,077 --> 00:08:59,538 Ίσως αυτή η κανονικότητα είναι αυτό που τον ταρακούνησε. 123 00:09:01,123 --> 00:09:04,167 Αλλά θα εμφανιστεί. Αν όχι αύριο, τότε σύντομα. 124 00:09:04,251 --> 00:09:06,837 Θα τηλεφωνήσω στον Τζόρνταν, και αν επικοινωνήσει με κάποιον εκεί, 125 00:09:07,421 --> 00:09:10,382 - Θα φροντίσω να με ενημερώσουν. - Ευχαριστώ. 126 00:09:12,885 --> 00:09:15,637 Μην ανησυχείς. Αλίκη, θα τον βρούμε. 127 00:09:19,349 --> 00:09:20,225 Σας ευχαριστώ. 128 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Όλα; - Ελένη; Είναι η Αλίκη. 129 00:10:41,348 --> 00:10:44,058 Γεια σου, Αλίκη. Ο φίλος σου επέστρεψε; 130 00:10:44,142 --> 00:10:45,769 Όχι, δεν έχει. 131 00:10:45,853 --> 00:10:49,063 Αλλά το όνομα "Aurélie" σημαίνει κάτι για σένα; 132 00:10:49,147 --> 00:10:51,649 Είναι ένα μέρος στη Μασσαλία; Θα μπορούσε να είναι ένα άτομο; 133 00:10:51,733 --> 00:10:53,151 Ορελί; 134 00:10:53,235 --> 00:10:55,445 Που το βρήκες αυτό; 135 00:10:55,529 --> 00:10:58,615 Έψαχνα στο σημειωματάριο του Τομ και ήταν εκεί μέσα. 136 00:10:58,699 --> 00:10:59,783 Ορελί; 137 00:11:00,951 --> 00:11:03,161 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε. 138 00:11:03,579 --> 00:11:05,455 Τίποτα άλλο στο σημειωματάριο; 139 00:11:06,039 --> 00:11:09,001 - Όχι πραγματικά. Ήταν σε ένα post-it σημείωμα. - Εντάξει. 140 00:11:09,835 --> 00:11:12,837 Αφήστε το μαζί μου. θα το κοιτάξω. 141 00:11:12,921 --> 00:11:14,214 Ευχαριστώ. 142 00:11:42,034 --> 00:11:43,368 Πώς ξέρεις ότι είναι σκάφος; 143 00:11:43,911 --> 00:11:46,538 Α, δεν το κάνω. Είναι προαίσθημα. 144 00:11:47,664 --> 00:11:50,334 Θα προτιμούσες να είναι μια άλλη γυναίκα; 145 00:11:51,168 --> 00:11:52,544 Κοιτάξτε γύρω σας. 146 00:11:53,128 --> 00:11:54,713 Τι παρατηρείτε; 147 00:11:55,422 --> 00:11:56,965 Οι άντρες ζωγραφίζουν γυναικεία ονόματα 148 00:11:57,049 --> 00:12:01,595 στις βάρκες τους για να προσποιηθούν αυτές οι γυναίκες είναι κομβικές στη ζωή τους. 149 00:12:02,429 --> 00:12:06,892 Και μετά, τρέχουν στη θάλασσα με τους φίλους τους. 150 00:12:08,143 --> 00:12:09,394 Et voilà! 151 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 Aurélie. 152 00:12:20,072 --> 00:12:22,741 -Κανείς εδώ; - Bonjour; 153 00:12:23,408 --> 00:12:25,869 - Γεια; - Il y a quelqu'un? 154 00:12:26,745 --> 00:12:28,705 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 155 00:12:29,915 --> 00:12:31,583 - Τι στο καλό; - Τι; 156 00:12:32,250 --> 00:12:34,962 Α... Κάθε καλός δημοσιογράφος τα κουβαλάει. 157 00:12:36,171 --> 00:12:38,090 - Ω Θεέ μου... - Προσέχετε. 158 00:12:41,009 --> 00:12:42,219 Ναί. 159 00:13:43,739 --> 00:13:45,032 Ω Θεέ μου... 160 00:13:49,327 --> 00:13:50,620 Είναι δικό του; 161 00:13:57,711 --> 00:14:00,005 Αλίκη... Αλίκη; 162 00:14:02,049 --> 00:14:03,133 Αλίκη! 163 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Αλίκη! 164 00:14:05,886 --> 00:14:07,095 Ταξί! 165 00:14:23,612 --> 00:14:25,655 Είναι ο θείος Μπράιαν. Είναι στο Λονδίνο... 166 00:14:33,371 --> 00:14:35,415 Πότε θα μου πεις γι' αυτό; 167 00:14:35,499 --> 00:14:37,334 Αναρωτιόμουν πότε θα το προσέξεις. 168 00:14:38,418 --> 00:14:40,044 Μπορεί να είναι άχρηστος με τα αυτοκίνητα, 169 00:14:40,128 --> 00:14:42,214 αλλά μπορούσε να μιλήσει σε έναν σκύλο από ένα φορτηγό με κρέας. 170 00:15:01,066 --> 00:15:03,568 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Γεια. 171 00:15:06,154 --> 00:15:08,782 Ναι... Μίλησα με τον Τζόρνταν. 172 00:15:09,366 --> 00:15:12,828 Είχες δίκιο. Ο Τομ τηλεφώνησε το πρωί της Πέμπτης. 173 00:15:14,371 --> 00:15:15,205 Και; 174 00:15:15,789 --> 00:15:18,375 Ήθελε να περάσει σε έναν από τους συναδέλφους του. 175 00:15:22,504 --> 00:15:24,840 Αλίκη, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. 176 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Ξέρεις, στην πραγματικότητα τη γνώρισα. 177 00:15:30,178 --> 00:15:33,140 Αυτή η γυναίκα που είσαι... 178 00:15:35,308 --> 00:15:36,518 Ήταν... 179 00:15:37,602 --> 00:15:40,230 - Είναι... - Δεν είναι πραγματικά η θέση μου να κάνω εικασίες. 180 00:15:40,647 --> 00:15:41,690 Ερχομαι. 181 00:15:48,738 --> 00:15:50,490 Δεν σκέφτεται λογικά. 182 00:15:57,455 --> 00:16:00,292 Ετσι; Τι γίνεται τώρα; 183 00:16:02,961 --> 00:16:05,296 Το ένστικτό μου είναι ότι κάπου θα εμφανιστεί 184 00:16:05,380 --> 00:16:08,257 ή έρχεται σε επαφή με κάποιον τις επόμενες 48 ώρες. 185 00:16:08,341 --> 00:16:11,511 Και τότε πρέπει να αποφασίσετε και οι δύο τι θα γίνει μετά. 186 00:16:13,889 --> 00:16:16,724 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα στην Αρλ. 187 00:16:16,808 --> 00:16:18,142 Πήγαινε στην Αρλ. 188 00:16:18,226 --> 00:16:20,520 Δεν χρειάζεται να τριγυρνάτε στη Μασσαλία. 189 00:16:20,937 --> 00:16:24,232 Αν εμφανιστεί, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. Καλά; 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,526 Καλά. 191 00:16:28,111 --> 00:16:31,864 Αλίκη, μακάρι να είχα καλύτερα νέα. λυπάμαι. 192 00:16:31,948 --> 00:16:34,534 Όχι, δεν πειράζει. Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. Σας ευχαριστώ. 193 00:16:39,414 --> 00:16:41,124 Καλέστε με από την Αρλ, ναι; 194 00:16:41,833 --> 00:16:44,085 Εάν χρειάζεστε τίποτα απολύτως. 195 00:18:26,896 --> 00:18:28,147 Ποιος είναι αυτός; 196 00:18:28,231 --> 00:18:29,566 τον προσκάλεσα. 197 00:18:31,318 --> 00:18:32,152 Γεια. 198 00:18:32,402 --> 00:18:33,236 Γεια! 199 00:18:33,903 --> 00:18:35,530 - Τομ. - Ραφίκ. 200 00:18:37,657 --> 00:18:38,491 Καλά. 201 00:18:38,575 --> 00:18:39,617 Ήρθες. 202 00:18:40,577 --> 00:18:43,163 Λοιπόν, ένα πράγμα έμαθα ζώντας εδώ... 203 00:18:43,538 --> 00:18:48,543 Αν σε προσκαλέσει μια ελκυστική γυναίκα σε ένα πάρτι την Παρασκευή το βράδυ, πηγαίνετε! 204 00:19:10,523 --> 00:19:12,150 Είναι όλοι εδώ από το σκάψιμο; 205 00:19:12,942 --> 00:19:13,985 Ναι, γιατί; 206 00:19:15,528 --> 00:19:17,572 Θέλω κάπως να μου δείξεις τον κόσμο σου. 207 00:19:21,201 --> 00:19:22,160 Ερχομαι. 208 00:19:29,417 --> 00:19:31,378 Αυτό είναι εντελώς παράνομο, ξέρεις; 209 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 -Αν μας πιάσουν... - Τι; 210 00:19:34,381 --> 00:19:36,674 Λοιπόν, θα μπορούσα να απολυθώ! 211 00:19:37,717 --> 00:19:39,761 Ήταν αυτός ο άνθρωπος εκεί πίσω, το αφεντικό σου; 212 00:19:40,929 --> 00:19:42,389 Ο Ραφίκ; Ναι, γιατί; 213 00:19:44,182 --> 00:19:45,892 Νομίζω ότι θα είναι ασφαλές. 214 00:19:48,311 --> 00:19:49,521 Τι; 215 00:19:50,188 --> 00:19:51,355 Πραγματικά; 216 00:19:51,439 --> 00:19:52,482 Έλα, πάμε. 217 00:19:55,819 --> 00:19:56,945 Έλα εδώ. 218 00:20:00,573 --> 00:20:01,574 Ναι. 219 00:20:01,991 --> 00:20:04,160 Αυτό το έχτισαν οι Ναβαταίοι. 220 00:20:06,079 --> 00:20:07,830 Τι είναι αυτό; 9ος αιώνας; 221 00:20:07,914 --> 00:20:09,206 - 4ος αιώνας. - μ.Χ. 222 00:20:09,290 --> 00:20:11,918 - π.Χ. - Π.Χ., φυσικά... 223 00:20:12,794 --> 00:20:15,212 - Είπατε Ναβαταίοι; - Δεν με άκουσες; 224 00:20:15,296 --> 00:20:16,923 - Όχι. - Α, τώρα ξέρεις. 225 00:20:18,675 --> 00:20:20,718 - Εκεί έκανα λάθος. - Σίγουρα. 226 00:20:21,177 --> 00:20:23,804 Στην πραγματικότητα άκμασε λόγω των εμπορικών οδών. 227 00:20:23,888 --> 00:20:24,930 Θυμίαμα, μπαχαρικά, μετάξια, 228 00:20:25,014 --> 00:20:29,352 και φυσικά, την υπέροχη λαξευμένη αρχιτεκτονική του. 229 00:20:29,727 --> 00:20:33,272 Όταν προσαρτήθηκε από τους Ρωμαίους, έπεσε σε πλήρη ερήμωση. 230 00:20:33,356 --> 00:20:36,442 Μέχρι να χτυπήσουν οι σεισμοί τον 6ο αιώνα, 231 00:20:36,526 --> 00:20:38,819 ολόκληρη την υποδομή καταστράφηκε βασικά. 232 00:20:38,903 --> 00:20:42,031 Όταν οι Οθωμανοί έφτασαν εδώ, δεν ήξεραν τι να το κάνουν. 233 00:20:42,115 --> 00:20:43,533 Απλώς κάπως... 234 00:20:44,159 --> 00:20:45,285 Το άφησε. 235 00:20:46,244 --> 00:20:47,370 Οπως είναι. 236 00:20:50,832 --> 00:20:53,292 Σας ενδιαφέρει αυτό; 237 00:20:53,376 --> 00:20:54,419 Πολύ. 238 00:21:05,805 --> 00:21:07,223 Ω Θεέ μου, περίμενε. 239 00:21:08,766 --> 00:21:09,976 Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ. 240 00:21:10,727 --> 00:21:11,978 Θεέ μου. 241 00:21:25,783 --> 00:21:27,327 Γυρίζει πίσω. 242 00:23:42,211 --> 00:23:43,254 Με συγχωρείτε; 243 00:23:50,720 --> 00:23:51,763 Με συγχωρείτε. 244 00:23:53,431 --> 00:23:54,390 Με συγχωρείτε! 245 00:23:55,516 --> 00:23:57,602 Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ. 246 00:23:58,269 --> 00:24:00,313 - Ζαν. - Τι; 247 00:24:00,855 --> 00:24:02,148 - Αγγλικά. - Αυτός; 248 00:24:03,316 --> 00:24:06,402 - Γεια σου. - Μωρίς Ζερού. Είναι εδώ γύρω; 249 00:24:06,486 --> 00:24:09,155 Μαυρίκιος; Λυπάμαι, έφυγε. 250 00:24:09,489 --> 00:24:11,074 Πριν από μια ώρα περίπου. 251 00:24:11,532 --> 00:24:13,826 - Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; - Γιατί; 252 00:24:15,578 --> 00:24:16,996 Είναι προσωπικό. 253 00:24:17,080 --> 00:24:19,290 Έχετε διεύθυνση; Ένας αριθμός ή κάτι τέτοιο; 254 00:24:19,374 --> 00:24:23,169 Δεν μπορώ να δώσω τη διεύθυνσή του σε έναν άγνωστο. Πώς ξέρεις τον Μωρίς; 255 00:24:23,544 --> 00:24:26,088 Δεν το κάνω. Ήταν ο μαέστρος στο τρένο που πήρα πρόσφατα. 256 00:24:26,172 --> 00:24:27,339 Πρέπει να... 257 00:24:27,423 --> 00:24:30,051 Ναι, εντάξει... Συγγνώμη, Mademoiselle. 258 00:24:31,010 --> 00:24:34,263 Δεν μπορώ απλώς να δώσω τη διεύθυνσή του, καταλαβαίνεις; 259 00:24:34,347 --> 00:24:36,015 Ναι, φυσικά. 260 00:24:37,850 --> 00:24:38,893 Συγνώμη. 261 00:24:44,816 --> 00:24:48,319 Κοιμηθήκαμε μαζί πριν ένα μήνα. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 262 00:24:48,403 --> 00:24:51,113 Τώρα όμως είναι γιατί Είμαι έγκυος στο παιδί του Μωρίς. 263 00:24:51,197 --> 00:24:52,990 Πρέπει να του μιλήσω τώρα. 264 00:24:53,074 --> 00:24:55,368 - Τι; Ω ναι; - Τι λέει; 265 00:24:56,119 --> 00:24:58,079 Κάνει το μωρό του Μωρίς! 266 00:24:59,622 --> 00:25:00,456 Τι; Για αληθινά; 267 00:25:01,582 --> 00:25:03,709 Η Geroux έμεινε έγκυος αυτή η καυτερή; 268 00:25:03,793 --> 00:25:07,046 Geroux; Σοβαρά; Τι κάθαρμα! 269 00:25:07,130 --> 00:25:10,257 λυπάμαι. Λυπάμαι για τους συναδέλφους μου. 270 00:25:10,341 --> 00:25:12,384 Φυσικά, σας δίνω τη διεύθυνσή του. 271 00:25:12,468 --> 00:25:13,886 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 272 00:25:13,970 --> 00:25:15,513 - Καλά. - Φυσικά. 273 00:25:16,556 --> 00:25:17,598 Εδώ. 274 00:25:42,415 --> 00:25:44,459 Γαμώτο, είναι πολύ καλά! 275 00:26:25,208 --> 00:26:26,917 Μωρό! Τι συμβαίνει; 276 00:26:27,001 --> 00:26:28,502 Χάθηκες; 277 00:26:28,586 --> 00:26:30,504 Ερχομαι! Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 278 00:26:30,588 --> 00:26:32,882 Ποτέ δεν έχεις δει ένα πουλί σαν το δικό μου. 279 00:26:33,382 --> 00:26:35,342 Έλα, δώσε μου είκοσι λεπτά. 280 00:26:35,426 --> 00:26:37,052 Μόλις 20 λεπτά. 281 00:26:37,136 --> 00:26:39,263 20 λεπτά; Περισσότερο σαν δύο... 282 00:26:39,347 --> 00:26:42,141 - Δύο είναι το μέγεθος του πουλί σου... - Μαλακίες. 283 00:26:42,225 --> 00:26:43,351 Υποβοηθώ! 284 00:26:45,686 --> 00:26:47,271 Φύγε από το δρόμο μου. 285 00:26:47,355 --> 00:26:48,564 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 286 00:26:49,190 --> 00:26:50,191 Ηρεμώ. 287 00:26:50,733 --> 00:26:51,817 Χαλαρώστε. 288 00:26:51,901 --> 00:26:52,735 Χαλαρώστε. 289 00:26:53,319 --> 00:26:54,695 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 290 00:26:55,196 --> 00:26:57,615 Μπορείς να πεις ότι δεν έχει κρατήσει ποτέ ξανά. 291 00:26:58,658 --> 00:27:01,786 Έτσι κρατάς ένα μαχαίρι. Με αυτοπεποίθηση. 292 00:27:05,665 --> 00:27:06,916 Τι κάνουμε τώρα; 293 00:27:10,253 --> 00:27:12,004 Κοίτα με όταν μιλάω! 294 00:27:18,094 --> 00:27:19,678 Ελα. Ελάτε να χορέψουμε μαζί. 295 00:27:19,762 --> 00:27:21,138 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 296 00:27:21,639 --> 00:27:24,141 Φύγε έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 297 00:27:24,892 --> 00:27:26,101 Με ακούς; Είσαι κωφός; 298 00:27:26,185 --> 00:27:28,020 Βγαίνω! 299 00:27:28,104 --> 00:27:29,897 Έχεις κότσες για μυαλό, ξέρεις. 300 00:27:29,981 --> 00:27:31,106 Σκάσε. 301 00:27:31,190 --> 00:27:33,692 Αν μου μιλήσεις ποτέ πάλι έτσι, θα σε χαστουκίσω. 302 00:27:33,776 --> 00:27:36,112 Ή καλύτερα... Θα πάρω τηλέφωνο τη μητέρα σου! 303 00:28:30,124 --> 00:28:31,167 Γειά σου; 304 00:28:31,918 --> 00:28:33,085 Κύριε Ζερού; 305 00:28:42,136 --> 00:28:43,387 Γειά σου; 306 00:29:02,573 --> 00:29:03,908 Ω Θεέ μου! 307 00:29:05,618 --> 00:29:06,661 Σκατά... 308 00:29:07,203 --> 00:29:08,871 Ω Θεέ μου... Όχι, όχι, όχι... 309 00:29:10,039 --> 00:29:11,082 Εντάξει... 310 00:29:15,878 --> 00:29:16,920 Ω Θεέ μου... 311 00:29:17,004 --> 00:29:18,089 Τι στο διάολο; 312 00:29:22,593 --> 00:29:23,427 Κυρία; 313 00:29:25,846 --> 00:29:27,848 - Ποιος είσαι; - Κυρία... 314 00:29:28,599 --> 00:29:29,641 Τι έχεις κάνει; 315 00:29:29,725 --> 00:29:31,352 Υπομονή, δεν πειράζει... 316 00:29:32,353 --> 00:29:34,062 Ω Θεέ μου! Μαυρίκιος! 317 00:29:34,146 --> 00:29:36,690 λυπάμαι! Δεν ξέρω! Μόλις έφτασα εδώ! 318 00:29:36,774 --> 00:29:38,942 Καλά! Σσσς! Ηρέμησε... 319 00:29:39,026 --> 00:29:40,486 Βοήθεια! 320 00:29:41,028 --> 00:29:42,237 Βοήθεια! 321 00:29:42,321 --> 00:29:44,949 Βοήθεια! Μαυρίκιος! 322 00:30:01,090 --> 00:30:02,716 τους είπα... 323 00:30:02,800 --> 00:30:04,635 Κοίτα! Είναι το κορίτσι από πριν. 324 00:30:04,927 --> 00:30:06,345 Ναι, αυτή είναι. 325 00:30:30,578 --> 00:30:32,329 Είναι τρελά γρήγορα, φίλε! 326 00:30:35,416 --> 00:30:36,583 Βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 327 00:30:36,667 --> 00:30:38,252 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. 328 00:30:44,467 --> 00:30:46,927 Ξέρω κάθε γωνιά αυτών των δρόμων... 329 00:30:50,890 --> 00:30:52,432 Πρέπει να έτρεξε με αυτόν τον τρόπο. 330 00:30:52,516 --> 00:30:53,809 Ας ανεβούμε στο δρόμο. 331 00:31:45,986 --> 00:31:47,029 Εντάξει... 332 00:31:55,037 --> 00:31:58,415 Δεν είναι θέμα πολιτικής. Είναι θέμα μάρκετινγκ. 333 00:31:58,499 --> 00:32:00,626 Πότε έγινες τόσο κυνικός; 334 00:32:01,335 --> 00:32:02,503 Με συγχωρείτε. 335 00:32:05,673 --> 00:32:08,217 Κάτι έγινε. Πρέπει να σε δω αμέσως. 336 00:32:08,801 --> 00:32:12,387 Αλίκη, είναι όλα καλά; Νόμιζα ότι έφυγες. 337 00:32:12,471 --> 00:32:15,098 Όχι. Όχι, δεν είναι. Πήγα να δω τον μαέστρο, 338 00:32:15,182 --> 00:32:18,310 από το τρένο του Τομ, και όταν έφτασα εκεί, ήταν νεκρός. 339 00:32:19,103 --> 00:32:21,938 Ουά, περίμενε... Σιγά, εντάξει; 340 00:32:22,022 --> 00:32:24,733 -Είσαι καλά; - Είδα τον άνθρωπο που το έκανε. 341 00:32:26,694 --> 00:32:28,612 - Ποιος άνθρωπος; - Ήταν πολύ μυώδης. 342 00:32:28,696 --> 00:32:31,031 Πολύ σκούρα μαλλιά, με, σαν, κότσο. 343 00:32:33,033 --> 00:32:34,076 Που είσαι; 344 00:32:34,577 --> 00:32:37,413 Είμαι στο ξενοδοχείο Peron. Αίθουσα 218. 345 00:32:39,039 --> 00:32:40,875 - Εντάξει, έρχομαι. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 346 00:32:58,142 --> 00:32:59,185 Σε είδε. 347 00:33:00,436 --> 00:33:02,813 Είναι στο ξενοδοχείο. Αίθουσα 218. 348 00:33:05,107 --> 00:33:06,567 Πήγαινε εκεί τώρα. 349 00:33:50,861 --> 00:33:53,113 - Ouais; - Είχα δίκιο για τον μαέστρο. 350 00:33:53,656 --> 00:33:54,573 Τι; 351 00:33:54,657 --> 00:33:56,241 Πήγα στο διαμέρισμά του. 352 00:33:56,325 --> 00:33:58,535 Ήταν νεκρός. Κάποιος του έκοψε το λαιμό. 353 00:34:00,537 --> 00:34:02,122 Με ποιον έχεις μιλήσει; 354 00:34:02,206 --> 00:34:04,457 Μόνο ένα άτομο από τη φιλανθρωπική οργάνωση του Tom. 355 00:34:04,541 --> 00:34:06,084 Έρχεται να με συναντήσει τώρα. 356 00:34:06,168 --> 00:34:08,337 Αλίκη! Ποιο ξενοδοχείο; 357 00:34:09,171 --> 00:34:10,797 Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; 358 00:34:10,881 --> 00:34:13,049 - Περόν. - Έρχομαι τώρα. 359 00:34:13,133 --> 00:34:15,093 Μη μιλάς σε κανέναν! 360 00:34:15,177 --> 00:34:16,428 Με ακούς; 361 00:34:16,512 --> 00:34:18,472 Μη μιλάς σε κανέναν! 362 00:34:50,004 --> 00:34:51,088 Διανομή. 363 00:35:04,852 --> 00:35:06,895 Παράδοση για την Alice Monroe. 364 00:35:59,907 --> 00:36:00,741 Βοήθεια! 365 00:36:01,909 --> 00:36:02,743 Βοήθεια! 366 00:36:09,583 --> 00:36:11,335 Μπαίνω! Τώρα! Γρήγορα! 367 00:36:12,961 --> 00:36:14,004 Γρήγορα! 368 00:36:24,181 --> 00:36:26,183 Είσαι καλά; Ναί; 369 00:36:26,809 --> 00:36:29,269 Θεέ μου... παθαίνω κρίση πανικού. 370 00:36:29,353 --> 00:36:30,396 Αναπνέω. 371 00:36:32,147 --> 00:36:34,607 - Ω Θεέ μου! - Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αργά. 372 00:36:34,691 --> 00:36:36,819 - Ω Θεέ μου... - Είσαι ασφαλής, Άλις. 373 00:36:38,612 --> 00:36:41,115 - Είναι ο Ντουράντ. - Δουλεύει στο SOS; 374 00:36:41,782 --> 00:36:44,284 - Μην απαντάς. - Όχι, με βοηθάει. 375 00:36:44,368 --> 00:36:47,704 Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν θέλεις να προστατευτείς. 376 00:36:48,664 --> 00:36:51,166 Ξέρει σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; 377 00:36:51,250 --> 00:36:53,001 - Ναι, αλλά... - Ποιος άλλος ξέρει; 378 00:36:53,794 --> 00:36:55,128 Υποθέτω ότι ο επιθεωρητής Drax. 379 00:36:55,212 --> 00:36:58,507 Εντάξει, τουλάχιστον ένα από αυτά προσπαθεί να σε σκοτώσει! 380 00:37:02,261 --> 00:37:04,221 Δεν σου είπα για SOS. 381 00:37:04,930 --> 00:37:07,266 Πώς ξέρεις ότι εκεί δούλευε ο Τομ; 382 00:37:10,602 --> 00:37:12,938 Πώς ξέρεις ότι εκεί δούλευε ο Τομ; 383 00:37:15,983 --> 00:37:17,109 Είναι η δουλειά μου. 384 00:37:17,776 --> 00:37:18,610 Τι είναι; 385 00:37:20,362 --> 00:37:21,864 Να ξέρεις πράγματα. 386 00:37:22,156 --> 00:37:24,908 Άρχισε να λες την αλήθεια ή τον καλώ πίσω. 387 00:37:24,992 --> 00:37:26,910 - Μην είσαι τόσο ανόητος. - Εντάξει, εντάξει. 388 00:37:26,994 --> 00:37:28,370 Μην είσαι τόσο... Σε παρακαλώ! 389 00:37:32,666 --> 00:37:35,252 Ο Τομ κατέβηκε από το τρένο εξαιτίας μου. 390 00:37:35,961 --> 00:37:37,880 - Τι; - Θα εξηγήσω. 391 00:37:38,714 --> 00:37:42,134 Πρώτα, πρέπει να πάμε κάπου ασφαλές. 392 00:37:46,013 --> 00:37:47,680 Σκατά! Οι τσάντες μου είναι στο σιδηροδρομικό σταθμό. 393 00:37:47,764 --> 00:37:51,351 Εντάξει, μην ανησυχείς. Πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 394 00:37:51,685 --> 00:37:53,312 Σοβαρά, τι συμβαίνει; 395 00:38:14,208 --> 00:38:19,463 Είμαι κάτι σαν bête noire για τον πρώην εραστή σου. 396 00:38:20,964 --> 00:38:24,384 Η αλήθεια είναι ότι τους τελευταίους έξι μήνες, 397 00:38:24,468 --> 00:38:26,887 Τον ερευνούσα. 398 00:38:27,304 --> 00:38:30,098 Στο τρένο τον ακολουθούσα. 399 00:38:30,432 --> 00:38:32,434 Είτε με είδε, 400 00:38:32,518 --> 00:38:35,186 ή κάποιος του είπε ότι ήμουν σε αυτό. 401 00:38:35,270 --> 00:38:37,606 Πρέπει να πανικοβλήθηκε και να κατέβηκε. 402 00:38:38,232 --> 00:38:40,692 Γιατί στο καλό τον ερευνάς; 403 00:38:42,069 --> 00:38:46,614 Πιστεύω ότι ο Τομ Πάρκερ τρέχει ένα από αυτά τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις εμπορίας ανθρώπων 404 00:38:46,698 --> 00:38:47,783 στη Μέση Ανατολή. 405 00:38:50,035 --> 00:38:51,995 - Τομ; - Ναι. 406 00:38:56,166 --> 00:38:59,253 - Περίμενε... - Έχω λόγους να πιστεύω... 407 00:38:59,628 --> 00:39:04,048 Όχι. Είσαι... τόσο μακριά σε αυτό. 408 00:39:04,132 --> 00:39:06,468 Ο Τομ δεν θα... 409 00:39:06,552 --> 00:39:08,762 Γνωρίζατε ότι κρατούσε σκάφος στη Μασσαλία; 410 00:39:10,973 --> 00:39:13,642 - Δηλαδή ήξερες για το σκάφος; - Ναι, φυσικά. 411 00:39:16,103 --> 00:39:17,437 - Δηλαδή μου είπες ψέματα; - Όχι. 412 00:39:17,729 --> 00:39:20,357 Κράτησα την αλήθεια. Αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 413 00:39:21,024 --> 00:39:24,611 - Νόμιζα ότι με βοηθούσες. - Σε ερεύνησα. 414 00:39:27,823 --> 00:39:31,159 - Για ποιον δουλεύεις; - Α, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. 415 00:39:31,243 --> 00:39:33,537 - Μου ταιριάζει καλύτερα. - Πότε σε άφησαν να φύγεις; 416 00:39:38,041 --> 00:39:39,084 Πριν από πέντε χρόνια. 417 00:39:42,129 --> 00:39:45,465 Δεν το ακούω αυτό. Δεν ξέρεις τον Τομ. φεύγω. 418 00:39:46,550 --> 00:39:47,592 Πού; 419 00:39:47,676 --> 00:39:49,177 Προφανώς στην αστυνομία. 420 00:39:50,929 --> 00:39:53,097 Μου είπες ότι μόνο δύο άνθρωποι ήξεραν 421 00:39:53,181 --> 00:39:55,558 μένατε στο Peron, σωστά; 422 00:39:55,642 --> 00:39:57,352 Durand και Drax. 423 00:39:58,061 --> 00:39:59,395 Το ερώτημα λοιπόν είναι, 424 00:39:59,479 --> 00:40:01,481 ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 425 00:40:02,566 --> 00:40:04,651 Αν έπρεπε να διαλέξω, θα στοιχημάτιζα στον Ντουράντ. 426 00:40:04,735 --> 00:40:07,613 Είναι πολύ ομαλός, πολύ ευγενικός, πολύ γοητευτικός. 427 00:40:08,071 --> 00:40:10,448 Όχι, ο Άλεξ ήταν ευγενικός. Ήταν χρήσιμος. 428 00:40:10,532 --> 00:40:11,992 Εντάξει, λοιπόν, Drax; 429 00:40:13,368 --> 00:40:15,453 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη βρώμικους αστυνομικούς. 430 00:40:15,537 --> 00:40:18,748 Ίσως σκοπεύει να σε στήσει για τη δολοφονία του Ζερού. 431 00:40:18,832 --> 00:40:20,375 Ω Θεέ μου, αυτό είναι τρελό! 432 00:40:20,459 --> 00:40:23,753 Πρέπει να υπάρχει μια πολύ απλή εξήγηση για όλα αυτά. 433 00:40:23,837 --> 00:40:25,505 Εξήγηση; Για τι; 434 00:40:26,048 --> 00:40:28,841 Ένας τύπος εμφανίζεται στην πόρτα σας έτοιμος να σε σκοτώσει; 435 00:40:28,925 --> 00:40:30,677 Δώσε μου μια απλή εξήγηση για αυτό. 436 00:40:35,766 --> 00:40:37,309 Είδες τα νέα; 437 00:40:41,438 --> 00:40:43,857 Ένα άγριο έγκλημα σόκαρε η πόλη της Μασσαλίας. 438 00:40:44,107 --> 00:40:48,486 {\ an8}Η αστυνομία διερευνά τώρα ο φόνος του Μωρίς Ζερού, 45 ετών, 439 00:40:48,570 --> 00:40:51,406 {\ an8}που ανακαλύφθηκε νεκρός στο σπίτι, νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 440 00:40:51,490 --> 00:40:54,784 {\ an8}Αναφέρθηκαν μάρτυρες βλέποντας μια γυναίκα με καστανά μαλλιά 441 00:40:54,868 --> 00:40:57,203 δραπέτευσε από τη σκηνή λίγο μετά την επίθεση. 442 00:40:57,287 --> 00:41:00,748 Θεωρείται πλέον η κύρια ύποπτη. 443 00:41:00,832 --> 00:41:02,292 Δεν έχεις πού να πας. 444 00:41:03,543 --> 00:41:06,671 {\ an8}Ψάχνουμε ενεργά για τον κύριο ύποπτο μας. 445 00:41:06,755 --> 00:41:10,049 {\ an8}Μια Αμερικανίδα ονόματι Alice Monroe, στα τριάντα της. 446 00:41:10,133 --> 00:41:13,261 Εάν έχετε πληροφορίες για αυτήν, 447 00:41:13,345 --> 00:41:16,973 οποιαδήποτε πληροφορία, επικοινωνήστε με την αστυνομία. 448 00:41:18,308 --> 00:41:20,894 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS